»»Как ты? Как дела?

Как дела? Спрашиваем на итальянском языке

Находясь в Италии, вы будете постоянно слышать: «Ciao! Come stai?«
После того, как мы здороваемся, обычно спрашиваем: «Как ты?» — «Come stai?» [кОмэ стай] (при обращении на «ты»)
Или при обращении на «вы» «Buongiorno! Come sta?» [буонджОрно кОмэ стай]
Также часто узнаем, как дела: «Come va?» [кОмэ ва],  интересуемся, ну, или делаем вид 😉: «Buongiorno! Come va?» [буонджОрно кОмэ ва]
Правила употребления те же, что и в русском языке, то есть в тех случаях, когда это уместно: при встрече с друзьями и знакомыми.
Как же отвечать на эти вопросы?
Если это формальный обмен приветствиями, то на вопрос «Come stai?» (Как ты?) можно ответить:
  • Bene, tu? [бЭне тУ] Хорошо, а ты?
  • Sto bene, grazie, e tu? [сто бЭне грАциэ тУ] Хорошо, спасибо, а ты?
На вопрос «Come va?» (Как дела?) отвечаем:
  • Tutto bene, grazie, te? [тУтто бЭне грАциэ тЭ] Всё хорошо, спасибо, а у тебя?
  • Tutto OK, grazie, te? [тУтто окЭй грАциэ тЭ] Всё ОК, спасибо, а у тебя?
  • Bene, te? [бЭне тЭ] Хорошо, а у тебя?
  • Tutto a posto, te? [тУтто а пОсто тЭ] Все в порядке, а у тебя?
Не забываем интересоваться, как себя чувствует и как дела у вашего визави — хотя бы формально 😉
Если вы действительно хотите рассказать о своём самочувствии и своих делах, то начального уровня языка вам точно не хватит 😎
Ciao!!! Come stai?

Ciao! Come stai?

Основные слова и словосочетания для выражения своего самочувствия и состояния дел по возрастанию от самого хорошего до самого плохого:

Come stai sto bene

Обратите внимание, что некоторые из выражений  (от così così до malissimo) подразумевают ответный вопрос типа «что случилось?», поэтому их можно использовать, если вы хотите поделиться своими проблемами.

Buongiornoразделитель текста

Пример диалога при встрече двух друзей:

-Ciao! Come stai?
-Ciao! Bene, grazie, tu?
-Niente male, grazie!

divider right

Пример диалога при обращении на «вы»:

-Buongiorno! Come sta?
-Buongiorno! Bene, grazie, Lei?
-Tutto bene, grazie!

разделитель текста

Оставить комментарий

итальянский язык уроки